1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,291 --> 00:00:08,541
(grunhido)

2
00:00:24,630 --> 00:00:26,610
- [Homem na TV] Os escorpiões vivem sozinhos.

3
00:00:26,610 --> 00:00:30,020
Na verdade, a fêmea do
as espécies muitas vezes fogem,

4
00:00:30,020 --> 00:00:33,120
ou até mata o macho
depois de acasalar com ele.

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,910
Os escorpiões fazem a maior parte
seu acasalamento à noite.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,850
Este escorpião acaba de devorar seu companheiro.

7
00:00:38,850 --> 00:00:39,683
- Que deprimente.

8
00:00:39,683 --> 00:00:41,850
- [Homem na TV] Como uma noite
morador, o escorpião é -

9
00:00:41,850 --> 00:00:42,930
- [Repórter de Notícias] Nós
interromper este programa

10
00:00:42,930 --> 00:00:44,730
para dar uma notícia do Canal 8.

11
00:00:44,730 --> 00:00:46,340
- Esta é Monica James reportando ao vivo

12
00:00:46,340 --> 00:00:47,690
da Missão Anjos da Misericórdia,

13
00:00:47,690 --> 00:00:49,260
onde, como você pode ver atrás de mim,

14
00:00:49,260 --> 00:00:51,670
as chamas estão consumindo o abrigo.

15
00:00:51,670 --> 00:00:53,830
A maioria dos desabrigados foi resgatada,

16
00:00:53,830 --> 00:00:56,393
devido aos esforços heróicos
de um único bombeiro.

17
00:00:56,393 --> 00:00:59,900
Ele é o único a responder
para uma chamada de quatro alarmes.

18
00:00:59,900 --> 00:01:02,690
E aqui está ele agora. Senhor, pode
falamos com você por um minuto?

19
00:01:02,690 --> 00:01:04,767
- Não sou pago para dar entrevistas.

20
00:01:04,767 --> 00:01:07,510
- [Monica] Você não é pago
para combater incêndios, você também?

21
00:01:07,510 --> 00:01:09,200
Há mais fogo
motores a caminho

22
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
para combater esse incêndio?

23
00:01:11,120 --> 00:01:12,970
- Você pode perguntar ao prefeito Worth sobre isso.

24
00:01:14,970 --> 00:01:16,600
- Lá ele volta para dentro para lutar

25
00:01:16,600 --> 00:01:18,980
o inferno furioso, sozinho.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,840
Ainda não há informações sobre a causa do incêndio,

27
00:01:20,840 --> 00:01:23,390
mas recebemos a confirmação
que o corpo de bombeiros

28
00:01:23,390 --> 00:01:25,070
nesta delegacia foi cortado

29
00:01:25,070 --> 00:01:27,250
devido aos cortes orçamentários do prefeito Worth.

30
00:01:27,250 --> 00:01:29,720
Embora o prefeito possa ter
economizou dólares dos contribuintes,

31
00:01:29,720 --> 00:01:31,570
ele colocou inúmeras vidas em perigo.

32
00:01:31,570 --> 00:01:33,723
- Por que sou sempre o vilão?

33
00:01:36,000 --> 00:01:39,140
- Talvez seja por causa
todas as coisas ruins que você faz.

34
00:01:39,140 --> 00:01:42,367
- Essa foi uma pergunta retórica, Babette.

35
00:01:42,367 --> 00:01:45,120
- Eu sei, foi por isso que respondi.

36
00:01:45,120 --> 00:01:47,780
- E enquanto o prefeito pode tomar
crédito pela redução de impostos,

37
00:01:47,780 --> 00:01:51,103
esta noite é um bombeiro corajoso
quem está aguentando a pressão.

38
00:02:06,356 --> 00:02:08,868
- [Homem] Socorro, alguém.

39
00:02:08,868 --> 00:02:10,047
Seja você quem for, ajude.

40
00:02:10,047 --> 00:02:11,130
- Afaste-se.

41
00:02:14,668 --> 00:02:15,501
Vamos, vamos sair daqui,

42
00:02:15,501 --> 00:02:17,296
todo esse lugar vai explodir, vá.

43
00:02:17,296 --> 00:02:18,129
Ir!

44
00:02:27,900 --> 00:02:29,770
Vá em frente, saia!

45
00:02:29,770 --> 00:02:30,603
Sair!

46
00:02:33,110 --> 00:02:34,700
- E mais um morador de rua

47
00:02:34,700 --> 00:02:36,720
está emergindo da fumaça.

48
00:02:36,720 --> 00:02:38,760
Há mais de você lá dentro?

49
00:02:38,760 --> 00:02:39,593
- Não.

50
00:02:40,490 --> 00:02:41,753
Apenas o bombeiro.

51
00:02:48,228 --> 00:02:49,727
(pneus cantando)

52
00:02:49,727 --> 00:02:50,560
- Fogo.

53
00:02:54,036 --> 00:02:58,060
- [Narrador] À luz de
dia, Darcy Walker é policial.

54
00:02:58,060 --> 00:03:00,063
Mas na escuridão da noite, ela se torna,

55
00:03:01,510 --> 00:03:02,663
Escorpião Negro,

56
00:03:05,450 --> 00:03:09,123
fazendo com máscara, o que
ela não pode fazer isso com um distintivo.

57
00:03:45,921 --> 00:03:48,088
- Ative a transformação automática.

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,570
- O incêndio aqui na Missão Anjos da Misericórdia

59
00:04:07,570 --> 00:04:09,290
está furioso fora de controle.

60
00:04:09,290 --> 00:04:11,140
O único bombeiro a responder ao chamado

61
00:04:11,140 --> 00:04:12,573
agora está preso lá dentro.

62
00:04:23,070 --> 00:04:26,080
- Entrando aqui sozinho
é uma coisa estúpida de se fazer.

63
00:04:26,080 --> 00:04:27,610
- Então por que você fez isso?

64
00:04:27,610 --> 00:04:28,870
- É o meu trabalho.

65
00:04:28,870 --> 00:04:29,703
- O meu também.

66
00:04:42,520 --> 00:04:43,480
- Hora de ir.

67
00:04:43,480 --> 00:04:44,313
- Damas primeiro.

68
00:04:48,890 --> 00:04:50,440
- Temos que encontrar outra saída.

69
00:04:50,440 --> 00:04:51,790
- Espere, espere.

70
00:04:51,790 --> 00:04:52,690
Que barulho é esse?

71
00:04:54,560 --> 00:04:56,050
Ah, isso não é bom.

72
00:04:56,050 --> 00:04:57,260
- Vamos sair daqui.

73
00:05:33,659 --> 00:05:35,490
- Isso foi divertido.

74
00:05:35,490 --> 00:05:36,490
Você é um encontro quente.

75
00:05:38,947 --> 00:05:41,697
(sirenes tocando)

76
00:05:44,160 --> 00:05:45,740
- Charuto?

77
00:05:45,740 --> 00:05:48,010
- Não, quando você começou a fumar?

78
00:05:48,010 --> 00:05:50,410
- Desde meu velho amigo, Fast Freddie

79
00:05:50,410 --> 00:05:52,603
colocou as mãos em uma caixa de cubanos,

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,750
que não passou pela alfândega.

81
00:05:55,750 --> 00:05:57,610
- Você sabe que isso é ilegal?

82
00:05:57,610 --> 00:05:59,463
- O que você vai fazer, me prender?

83
00:06:00,430 --> 00:06:01,263
- Talvez.

84
00:06:03,350 --> 00:06:06,140
- Por favor, não tenho medo de você.

85
00:06:06,140 --> 00:06:06,990
- [Mulher] Argyle?

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,523
- Ela, eu tenho medo.

87
00:06:13,300 --> 00:06:14,870
- Sinto cheiro de fumaça aqui?

88
00:06:14,870 --> 00:06:17,300
- É o carro do True Blue, está superaquecido.

89
00:06:17,300 --> 00:06:18,133
- O carro dela?

90
00:06:18,133 --> 00:06:20,450
- Sim, é isso.

91
00:06:20,450 --> 00:06:21,700
O que mais pode ser?

92
00:06:21,700 --> 00:06:24,230
- Eu pensei que talvez fosse
um daqueles charutos fedorentos.

93
00:06:24,230 --> 00:06:26,090
- Ah querido, eu prometi a você que iria
livrei-me deles, não foi?

94
00:06:26,090 --> 00:06:27,460
- Sim, bem, é melhor você não estar entendendo

95
00:06:27,460 --> 00:06:28,993
livrar-se deles inalando.

96
00:06:29,830 --> 00:06:34,110
- Amor, se eu estiver mentindo, estou morrendo.

97
00:06:34,110 --> 00:06:35,395
Estou com calor, você está com calor?

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,310
Eu vou pegar um pouco de água,

99
00:06:36,310 --> 00:06:37,230
você quer um pouco de água, querido?

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,043
Eu gosto de água, adoro água.

101
00:06:52,610 --> 00:06:53,630
Isso foi perto.

102
00:06:53,630 --> 00:06:55,610
- Não acredito que você está
arriscando seu relacionamento

103
00:06:55,610 --> 00:06:57,900
por causa de um charuto estúpido.

104
00:06:57,900 --> 00:07:00,040
- Olha, não se preocupe comigo, ok Blue?

105
00:07:00,040 --> 00:07:01,590
Preocupe-se com sua própria vida amorosa.

106
00:07:02,638 --> 00:07:04,923
- Se eu fizesse isso eu teria
nada com que se preocupar.

107
00:07:07,110 --> 00:07:08,200
- Mergulho com snorkel.

108
00:07:08,200 --> 00:07:09,167
- Verificar.

109
00:07:09,167 --> 00:07:10,000
- Chicoteadores.

110
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
- Verificar.

111
00:07:10,833 --> 00:07:13,070
- Equipamento de alta tecnologia para observar gatas.

112
00:07:13,070 --> 00:07:15,640
- Confira, senhoritas servidas,

113
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
verifique, verifique, verifique.

114
00:07:17,360 --> 00:07:18,680
Sim, aqui vamos nós.

115
00:07:18,680 --> 00:07:20,443
- Não tão rápido vocês dois,

116
00:07:20,443 --> 00:07:21,993
suas férias foram adiadas.

117
00:07:22,830 --> 00:07:23,663
- O que?

118
00:07:23,663 --> 00:07:25,030
- Bem, com todos os
cortes de pessoal,

119
00:07:25,030 --> 00:07:27,085
Eu gosto de mão de obra.

120
00:07:27,085 --> 00:07:29,220
- Ah, capitão, ah, isso não é justo.

121
00:07:29,220 --> 00:07:30,270
- Bem, o fato também não é

122
00:07:30,270 --> 00:07:32,070
que estou ficando grisalho
cabelos crescendo em meus ouvidos,

123
00:07:32,070 --> 00:07:33,220
e não consigo ver meus pés,

124
00:07:33,220 --> 00:07:34,927
mas você não me ouve reclamando, não é?

125
00:07:35,940 --> 00:07:38,140
- Não senhor, espere senhor,

126
00:07:38,140 --> 00:07:40,700
Gastei quatro dólares nesses óculos.

127
00:07:43,130 --> 00:07:47,620
- Eu disse a ela, é uma coisa boa
que eu não fico com os pés quentes.

128
00:07:47,620 --> 00:07:49,549
- [Aeromoça] Bem, espero
você gostou do seu voo.

129
00:07:49,549 --> 00:07:50,487
- Foi um

130
00:07:51,800 --> 00:07:53,690
vôo extremamente suave.

131
00:08:01,833 --> 00:08:03,750
- [Aeromoça] Tchau, tchau.

132
00:08:10,690 --> 00:08:11,603
- Ei, ei, Walker,

133
00:08:12,560 --> 00:08:15,693
Eu te trouxe de volta um pouco
lembrança do Havaí.

134
00:08:19,710 --> 00:08:22,150
- Vejo que você trouxe um para você também.

135
00:08:22,150 --> 00:08:23,430
- Ah, você quer dizer Lacy?

136
00:08:23,430 --> 00:08:25,940
Não, não, não, eu a conheci no voo de volta.

137
00:08:25,940 --> 00:08:27,470
- Uma aeromoça?

138
00:08:27,470 --> 00:08:28,370
- Comissário de bordo.

139
00:08:28,370 --> 00:08:30,670
Não aeromoça, mas comissária de bordo.

140
00:08:30,670 --> 00:08:33,360
Estou sentindo um pouco de ciúme aqui?

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,750
- Por que eu ficaria com ciúmes?

142
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
Eu não estou com ciúmes.

143
00:08:36,250 --> 00:08:37,090
Somos parceiros.

144
00:08:37,090 --> 00:08:38,460
- Então está tudo bem?

145
00:08:38,460 --> 00:08:39,510
- Está tudo ótimo.

146
00:08:40,350 --> 00:08:43,490
- Ótimo, ok, eu vou
vá verificar com o capitão.

147
00:08:43,490 --> 00:08:44,323
- Você faz isso.

148
00:08:50,310 --> 00:08:52,353
- Com licença, estou procurando
para o detetive Walker.

149
00:08:54,150 --> 00:08:54,983
- Você a encontrou.

150
00:08:58,120 --> 00:08:59,993
E não é permitido fumar aqui.

151
00:09:02,190 --> 00:09:04,340
- Meu nome é Adam Burns.

152
00:09:04,340 --> 00:09:05,723
- Um bombeiro chamado Burns?

153
00:09:07,920 --> 00:09:09,643
- Como você sabia que eu era bombeiro?

154
00:09:10,820 --> 00:09:12,453
- Eu peguei você na TV ontem à noite.

155
00:09:13,660 --> 00:09:14,990
Alguma ideia do que causou aquele incêndio?

156
00:09:14,990 --> 00:09:16,700
- Uma pergunta melhor
seria, quem causou isso?

157
00:09:16,700 --> 00:09:18,383
E sim, tive uma boa ideia.

158
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
- Torchy Thompson?

159
00:09:22,400 --> 00:09:23,610
- Ele é um incendiário conhecido,

160
00:09:23,610 --> 00:09:25,600
ele acabou de sair da prisão há duas semanas.

161
00:09:25,600 --> 00:09:28,264
Reconheci seu trabalho no abrigo.

162
00:09:28,264 --> 00:09:30,980
- Bem, obrigado pela
chumbo, vou dar uma olhada.

163
00:09:30,980 --> 00:09:34,460
- Na verdade, eu esperava que nós
poderíamos conferir juntos.

164
00:09:34,460 --> 00:09:35,293
- Com licença.

165
00:09:35,293 --> 00:09:37,390
- Eu apaguei incêndios e
isso é o que esse cara é,

166
00:09:37,390 --> 00:09:38,793
ele é um incêndio pronto para acontecer.

167
00:09:39,880 --> 00:09:41,970
- Ei, olha, você esteve
demitido por duas semanas

168
00:09:41,970 --> 00:09:44,550
e levar um civil para uma investigação

169
00:09:44,550 --> 00:09:46,030
é contra os regulamentos.

170
00:09:46,030 --> 00:09:48,550
- Desde quando você começou
seguindo os regulamentos?

171
00:09:48,550 --> 00:09:50,019
- O que isso quer dizer?

172
00:09:50,019 --> 00:09:51,890
- Significa que li sobre você no jornal,

173
00:09:51,890 --> 00:09:53,330
Eu sei que você pegou o
lei em suas próprias mãos

174
00:09:53,330 --> 00:09:55,060
quando você parou o Breathtaker.

175
00:09:55,060 --> 00:09:55,920
- Ele matou meu pai,

176
00:09:55,920 --> 00:09:58,603
olha, não espero que você entenda.

177
00:09:58,603 --> 00:09:59,740
- Eu entendo.

178
00:09:59,740 --> 00:10:02,060
Olha, Darcy...

179
00:10:02,060 --> 00:10:03,363
- Detetive Walker.

180
00:10:04,300 --> 00:10:07,340
- Detetive Walker, eu poderia ter vindo

181
00:10:07,340 --> 00:10:10,720
para qualquer policial do departamento,
mas eu vim até você.

182
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
- Por que?

183
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
- Porque temos algo em comum.

184
00:10:14,811 --> 00:10:16,640
- E o que seria isso?

185
00:10:16,640 --> 00:10:18,747
- Nós dois fazemos o que temos que fazer.

186
00:10:27,903 --> 00:10:29,733
Este é o último endereço conhecido de Torchy.

187
00:10:31,340 --> 00:10:32,820
- Você já tentou parar?

188
00:10:32,820 --> 00:10:33,660
- Sim, qual é o objetivo?

189
00:10:33,660 --> 00:10:35,740
Na minha linha de trabalho, você não pode evitar

190
00:10:35,740 --> 00:10:37,262
respire um pouco de fumaça.

191
00:10:37,262 --> 00:10:38,270
- Um amigo meu fuma charutos,

192
00:10:38,270 --> 00:10:41,170
isso deixa sua namorada absolutamente louca.

193
00:10:41,170 --> 00:10:42,220
Isso incomoda o seu?

194
00:10:43,160 --> 00:10:44,430
- Costumava ser.

195
00:10:44,430 --> 00:10:45,263
- Costumava ser?

196
00:10:46,370 --> 00:10:48,040
- É meio difícil manter um relacionamento

197
00:10:48,040 --> 00:10:49,230
quando você tem que sair correndo de casa

198
00:10:49,230 --> 00:10:51,200
no meio da noite.

199
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
- Eu sei o que você quer dizer.

200
00:10:52,600 --> 00:10:55,150
Falando em acabar
no meio da noite.

201
00:11:01,110 --> 00:11:03,373
- Parece que ele está prestes
para incendiar a cidade.

202
00:11:05,060 --> 00:11:06,260
- Que noite de sábado.

203
00:11:28,880 --> 00:11:30,753
- Nossa, que lugar é esse?

204
00:11:30,753 --> 00:11:32,760
- É da cidade
usina experimental,

205
00:11:32,760 --> 00:11:34,210
Eu li sobre isso no jornal.

206
00:11:35,090 --> 00:11:37,100
Supostamente aproveita a energia do sol,

207
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
e armazena-o em um tanque solar.

208
00:11:39,100 --> 00:11:40,690
- Como isso é possível?

209
00:11:40,690 --> 00:11:42,370
- Aquele grande refletor.

210
00:11:42,370 --> 00:11:44,150
- Suas células transduzem a energia ambiente

211
00:11:44,150 --> 00:11:45,860
em uma matéria sólida, usando um novo tipo

212
00:11:45,860 --> 00:11:47,463
de bobina de calor supercondutora.

213
00:11:48,569 --> 00:11:53,569
- Uau, inteligência e beleza.

214
00:11:57,120 --> 00:11:58,690
- Bem, o que estamos esperando?

215
00:11:58,690 --> 00:12:00,860
- Não estamos esperando, mas você está.

216
00:12:00,860 --> 00:12:02,250
- Mas acho que é melhor eu ir.

217
00:12:02,250 --> 00:12:04,380
- Mas nada. Olha, se
você sai deste jipe,

218
00:12:04,380 --> 00:12:06,480
Vou prendê-lo por obstruir a justiça.

219
00:12:14,100 --> 00:12:15,840
Congele, polícia.

220
00:12:15,840 --> 00:12:18,340
- Não, obrigado, não gosto de congelar a polícia,

221
00:12:18,340 --> 00:12:19,840
mas gosto de queimá-los.

222
00:12:21,200 --> 00:12:23,617
(música rock)

223
00:13:11,933 --> 00:13:16,350
- Sua mãe não ensinou
você não brinca com fogo?

224
00:13:59,044 --> 00:13:59,877
- Adão!

225
00:14:05,000 --> 00:14:07,380
- Parece que o resto do seu
a vida vai ser ensolarada e quente

226
00:14:07,380 --> 00:14:09,380
com agudos atingindo os milhares superiores.

227
00:14:11,775 --> 00:14:14,192
(disparo de arma)

228
00:14:18,168 --> 00:14:19,001
- Adão!

229
00:14:29,487 --> 00:14:30,320
- [Operador] 9-1-1.

230
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
- Este é o Detetive Walker, CAPD,

231
00:14:31,520 --> 00:14:34,078
Eu preciso de uma ambulância para Angel
Luz e Poder imediatamente.

232
00:14:34,078 --> 00:14:35,636
- [Operadora] Senhora, por favor
indique sua localização novamente.

233
00:14:35,636 --> 00:14:36,469
- Por que?

234
00:14:37,716 --> 00:14:38,549
Estou bem.

235
00:14:42,080 --> 00:14:44,173
Não importa, foi um alarme falso.

236
00:14:50,684 --> 00:14:53,101
(música rock)

237
00:15:06,440 --> 00:15:07,920
Tem certeza de que está bem?

238
00:15:07,920 --> 00:15:09,550
- Nunca me senti melhor.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,690
- Sim, bem, eu ainda sentiria
melhor se você fosse a um médico.

240
00:15:11,690 --> 00:15:13,320
-Darcy, estou bem.

241
00:15:13,320 --> 00:15:15,343
Eu tenho tanta energia que
não sei o que fazer com isso.

242
00:15:15,343 --> 00:15:18,260
- Acho que Torchy conseguiu
sua adrenalina fluindo.

243
00:15:18,260 --> 00:15:19,210
- Não foi Torchy.

244
00:15:31,102 --> 00:15:32,800
- Parece que você encontrou um
lugar para colocar toda essa energia.

245
00:15:32,800 --> 00:15:35,433
- Jante comigo amanhã à noite.

246
00:15:35,433 --> 00:15:37,423
- Tudo bem, com uma condição.

247
00:15:39,430 --> 00:15:41,390
Você vem para minha casa
e deixe-me cozinhar para você.

248
00:15:41,390 --> 00:15:42,223
- Você não precisa fazer isso.

249
00:15:42,223 --> 00:15:43,430
- Não, sério, eu quero, olha,

250
00:15:43,430 --> 00:15:45,580
é o mínimo que posso
fazer, você salvou minha vida.

251
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
Então, como soam oito horas?

252
00:15:50,470 --> 00:15:51,303
- Parece ótimo.

253
00:15:52,859 --> 00:15:57,859
- Vejo você então.

254
00:16:18,512 --> 00:16:19,345
- Vamos.

255
00:16:28,496 --> 00:16:29,883
- Que diabos?

256
00:16:29,883 --> 00:16:32,170
- [Homem no rádio] Atenção,
quaisquer unidades de emergência disponíveis

257
00:16:32,170 --> 00:16:35,543
relatar um incêndio em Angel
Avenida e Quarta Rua, mais.

258
00:16:59,496 --> 00:17:01,950
- eu estava (abafado) disse
havia muita fumaça.

259
00:17:01,950 --> 00:17:03,490
- Está tudo bem senhora,
é apenas um fogo de graxa,

260
00:17:03,490 --> 00:17:04,940
Vou resolver isso em um minuto.

261
00:17:09,545 --> 00:17:11,190
- O que está errado?

262
00:17:11,190 --> 00:17:12,343
- Está tudo sob controle.

263
00:17:16,097 --> 00:17:17,764
- Ah, minha toalha de mesa!

264
00:17:19,017 --> 00:17:19,934
Minha cortina!

265
00:17:22,996 --> 00:17:23,829
O que você está fazendo?

266
00:17:23,829 --> 00:17:26,025
- Preciso disso para abafar o fogo.

267
00:17:26,025 --> 00:17:27,057
- Ah, esse é o meu manto.

268
00:17:31,687 --> 00:17:33,225
- Vá, saia daqui.

269
00:17:33,225 --> 00:17:34,058
Ir.

270
00:17:50,447 --> 00:17:54,040
- Tudo o que eu tinha no
mundo estava no meu apartamento.

271
00:17:54,040 --> 00:17:56,920
- Sinto muito, não
sabe o que aconteceu.

272
00:17:56,920 --> 00:17:58,460
Eu perdi o controle.

273
00:17:58,460 --> 00:18:01,447
- Que tipo de bombeiro você é, afinal?

274
00:18:01,447 --> 00:18:06,400
- Não sei.

275
00:18:09,825 --> 00:18:11,020
- [Voz Torchy] Aparência
como o resto da sua vida

276
00:18:11,020 --> 00:18:12,220
vai fazer sol e calor

277
00:18:12,220 --> 00:18:14,293
com agudos atingindo os milhares superiores.

278
00:18:16,520 --> 00:18:19,253
- Você colocou um civil em vigilância.

279
00:18:20,200 --> 00:18:21,180
- Como você descobriu isso?

280
00:18:21,180 --> 00:18:24,680
- Câmeras de segurança,
fora da usina.

281
00:18:24,680 --> 00:18:26,673
- Eu disse para ele ficar no
jipe, eu não pensei nisso--

282
00:18:26,673 --> 00:18:28,070
- Isso mesmo, você não pensou.

283
00:18:28,070 --> 00:18:29,530
Vocês dois poderiam ter sido mortos.

284
00:18:29,530 --> 00:18:31,890
- O que era suposto
capitão, vá sozinho?

285
00:18:31,890 --> 00:18:34,800
- Não, você deveria
entre com seu parceiro.

286
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
- Bem, eu pensei que meu
parceiro pode estar em um encontro

287
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
com sua aeromoça.

288
00:18:37,990 --> 00:18:40,070
Além disso, nem foi
um dos nossos casos atribuídos.

289
00:18:40,070 --> 00:18:41,870
- Bem, é agora.

290
00:18:41,870 --> 00:18:45,160
Falei com o Diretor Brickhouse
na Penitenciária Pearl Gate.

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,460
Torchy Thompson nem estava
deveria ser liberado.

292
00:18:47,460 --> 00:18:50,260
Inferno, ele nem vem em liberdade condicional

293
00:18:50,260 --> 00:18:52,010
por mais três anos.

294
00:18:52,010 --> 00:18:54,260
- Então, como ele saiu?

295
00:18:54,260 --> 00:18:56,710
- Eu subornei o conselho de liberdade condicional para tirar você daqui

296
00:18:56,710 --> 00:18:59,430
por uma razão, e apenas uma razão.

297
00:18:59,430 --> 00:19:01,893
- Por que, porque éramos companheiros de cela?

298
00:19:02,940 --> 00:19:06,320
- Eu preciso que você queime
derrubar edifícios públicos.

299
00:19:06,320 --> 00:19:09,439
- Você e Arty dividiram uma cela na prisão?

300
00:19:09,439 --> 00:19:10,920
- Eles estão fortemente segurados,

301
00:19:10,920 --> 00:19:13,940
e eu tenho uma reeleição
campanha para financiar.

302
00:19:13,940 --> 00:19:16,270
- Ele não é fofo quando é mau?

303
00:19:16,270 --> 00:19:18,960
- As contribuições não
exatamente estava derramando

304
00:19:18,960 --> 00:19:21,270
desde que fui acusado de peculato.

305
00:19:21,270 --> 00:19:23,700
- Exceto aquele ronco horrível.

306
00:19:23,700 --> 00:19:26,720
Aposto que ele manteve o
todo o quarteirão acordado.

307
00:19:26,720 --> 00:19:28,090
- Agora o médico diz que é porque

308
00:19:28,090 --> 00:19:30,350
ele tem um desvio de reto.

309
00:19:30,350 --> 00:19:32,793
- Isso é um desvio de septo, Babette.

310
00:19:34,020 --> 00:19:35,410
Você não tem nenhum arquivo para fazer?

311
00:19:35,410 --> 00:19:37,703
- Não, fiz manicure ontem.

312
00:19:40,180 --> 00:19:42,050
- O resultado final aqui é,

313
00:19:42,050 --> 00:19:44,490
Eu não quero uma repetição do que aconteceu

314
00:19:44,490 --> 00:19:45,770
ontem à noite na usina.

315
00:19:45,770 --> 00:19:47,370
- Não se preocupe com nada.

316
00:19:48,690 --> 00:19:49,973
Isso foi apenas um aquecimento.

317
00:19:51,000 --> 00:19:53,300
Esta noite, você vai
veja alguns fogos de artifício reais.

318
00:19:59,217 --> 00:20:02,634
(música eletrônica misteriosa)

319
00:20:04,070 --> 00:20:04,973
- Precisa de luz?

320
00:20:11,035 --> 00:20:13,020
- O que você quer?

321
00:20:13,020 --> 00:20:15,570
- Eu vou tirar sua vida
assim como você pegou o meu.

322
00:20:19,473 --> 00:20:20,510
- O que você está falando?

323
00:20:20,510 --> 00:20:21,620
Você ainda está vivo.

324
00:20:21,620 --> 00:20:22,920
- A vida que conheço acabou.

325
00:20:23,944 --> 00:20:26,020
Para que serve um bombeiro que inicia incêndios?

326
00:20:26,020 --> 00:20:28,160
Tudo pelo que trabalhei se foi.

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,093
Em fumaça.

328
00:20:31,375 --> 00:20:34,375
(música heavy metal)

329
00:21:19,620 --> 00:21:22,363
- Agora olha, o que aconteceu não foi culpa minha.

330
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Você não deveria estar lá.

331
00:21:25,480 --> 00:21:26,470
O prefeito Worth prometeu.

332
00:21:26,470 --> 00:21:27,540
- Prefeito Worth?

333
00:21:27,540 --> 00:21:29,210
- Ele queria dinheiro do seguro.

334
00:21:29,210 --> 00:21:31,756
É por isso que ele cortou
o corpo de bombeiros.

335
00:21:31,756 --> 00:21:33,410
- Prefeito Worth?

336
00:21:33,410 --> 00:21:35,280
- Certifique-se de que os edifícios estejam queimados.

337
00:21:35,280 --> 00:21:36,253
- Prefeito Worth?

338
00:21:37,440 --> 00:21:40,048
Bem, Torchy, parece que você é o único

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,048
isso vai queimar.

340
00:21:44,345 --> 00:21:47,262
(Torchy gritando)

341
00:21:59,130 --> 00:22:01,640
- Ei Walker, Diretor
Brickhouse finalmente saiu

342
00:22:01,640 --> 00:22:04,940
sua bunda preguiçosa e mandou
nos sobre o arquivo de Torchy.

343
00:22:04,940 --> 00:22:06,160
Pode haver algo aqui

344
00:22:06,160 --> 00:22:07,510
isso seria um pouco útil.

345
00:22:07,510 --> 00:22:09,593
- Ótimo, comece amanhã bem cedo.

346
00:22:11,050 --> 00:22:11,883
- Amanhã?

347
00:22:11,883 --> 00:22:12,813
E esta noite?

348
00:22:13,731 --> 00:22:15,231
- Eu tenho um encontro.

349
00:22:20,717 --> 00:22:24,300
(música jazz romântica suave)

350
00:22:30,949 --> 00:22:31,782
(batendo na porta)

351
00:22:31,782 --> 00:22:33,520
- Darc!
- O que você está fazendo aqui?

352
00:22:33,520 --> 00:22:35,490
- Encontrei algo no arquivo de Torchy

353
00:22:35,490 --> 00:22:37,050
que você tem que ver.

354
00:22:37,050 --> 00:22:38,490
- Ok, este é um momento muito ruim,

355
00:22:38,490 --> 00:22:39,590
podemos fazer isso de outra maneira?

356
00:22:39,590 --> 00:22:41,973
- Ei, ei, esses bolinhos de caranguejo são.

357
00:22:46,130 --> 00:22:48,480
- Isso não é para você.
Eu não acredito nisso.

358
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
- E você não vai acreditar
o que há neste arquivo também.

359
00:22:50,920 --> 00:22:53,853
Adivinhe quem era o companheiro de cela de Torchy, hein?

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
- Não sei, não
tenho muito tempo

361
00:22:56,400 --> 00:22:57,590
para jogos de adivinhação aqui.

362
00:22:57,590 --> 00:22:58,423
Quem?

363
00:22:58,423 --> 00:22:59,550
- Prefeito Worth.

364
00:22:59,550 --> 00:23:00,383
- O que?

365
00:23:00,383 --> 00:23:01,216
- Prefeito Worth.

366
00:23:02,560 --> 00:23:04,710
- Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.

367
00:23:08,860 --> 00:23:10,383
- Prefeito Worth.

368
00:23:13,160 --> 00:23:15,793
Então, o que há para o jantar?

369
00:23:16,820 --> 00:23:17,653
- Sair.

370
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
- Nossa, o que há de errado.

371
00:23:21,100 --> 00:23:22,210
- Você não estaria tentando

372
00:23:22,210 --> 00:23:23,480
para arruinar meu jantar, certo?

373
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
- Ah, vamos lá, por que você
dizer algo assim?

374
00:23:25,920 --> 00:23:28,580
- Não sei, porque talvez
você está com um pouco de ciúme?

375
00:23:28,580 --> 00:23:30,233
- Isso é ridículo.

376
00:23:31,820 --> 00:23:33,080
Ele é bombeiro, não é?

377
00:23:33,080 --> 00:23:34,860
- Sim, ele é, e ele é
estarei aqui a qualquer minuto,

378
00:23:34,860 --> 00:23:36,310
então vamos lá, xô, xô, xô.

379
00:23:36,310 --> 00:23:37,330
- E eu acho que você só vai

380
00:23:37,330 --> 00:23:39,090
tenho que escrever uma pequena nota para ele.

381
00:23:39,090 --> 00:23:39,923
- O que?

382
00:23:39,923 --> 00:23:41,110
- O que? Porque você é
vou ter que descer

383
00:23:41,110 --> 00:23:42,560
para o gabinete do prefeito comigo,

384
00:23:42,560 --> 00:23:43,710
e faça algumas perguntas a ele.

385
00:23:43,710 --> 00:23:44,543
Vamos.

386
00:23:45,760 --> 00:23:47,360
- Isso não pode esperar até de manhã?

387
00:23:48,660 --> 00:23:51,260
- Você não quer a trilha
para ficar com frio, não é, Darc?

388
00:23:52,860 --> 00:23:55,050
- Está calor aqui ou sou só eu?

389
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
- Bem--

390
00:23:57,214 --> 00:23:58,047
- Sou eu.

391
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
- Bem, o que diabos?

392
00:24:02,100 --> 00:24:04,280
Babette, tenho um compromisso aqui

393
00:24:04,280 --> 00:24:07,673
com algum pássaro maluco fantasiado.

394
00:24:09,740 --> 00:24:10,940
- Não, hoje não.

395
00:24:10,940 --> 00:24:13,410
- Bem, o que diabos é você?

396
00:24:13,410 --> 00:24:16,620
- Estou em um inferno, um inferno furioso,

397
00:24:16,620 --> 00:24:18,270
e foi você quem me enfureceu.

398
00:24:18,270 --> 00:24:19,684
- Meu?

399
00:24:19,684 --> 00:24:21,680
O que eu fiz desta vez?

400
00:24:21,680 --> 00:24:23,310
- Você colocou inúmeras vidas em perigo

401
00:24:23,310 --> 00:24:25,340
cortando o corpo de bombeiros,

402
00:24:25,340 --> 00:24:28,240
então ordenando que Torchy
incendiar os edifícios.

403
00:24:28,240 --> 00:24:29,073
- Ah, isso.

404
00:24:30,762 --> 00:24:33,410
- Agora vou te dar uma lição.

405
00:24:33,410 --> 00:24:35,110
- Boa sorte em me ensinar qualquer coisa.

406
00:24:35,110 --> 00:24:36,060
Não é mesmo, Arty.

407
00:24:36,060 --> 00:24:37,710
- Babette, calma.

408
00:24:37,710 --> 00:24:40,670
Agora, Senhor Inferno,

409
00:24:40,670 --> 00:24:42,000
esse é o seu nome?

410
00:24:42,000 --> 00:24:43,670
O que podemos fazer por você?

411
00:24:43,670 --> 00:24:45,803
Todo o meu escritório está à sua disposição.

412
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
- Agora que me desfiz do seu escritório,

413
00:24:55,410 --> 00:24:57,296
Eu vou me livrar de você.

414
00:24:57,296 --> 00:24:58,207
- O que fazemos?

415
00:24:58,207 --> 00:25:01,573
- A única coisa que podemos fazer, Babette, é implorar.

416
00:25:03,600 --> 00:25:06,090
Por favor, Senhor Inferno.

417
00:25:06,090 --> 00:25:08,240
- O que vem a seguir, creme
brulee, ou algum tipo...

418
00:25:12,538 --> 00:25:14,673
Volte para o carro e peça reforços.

419
00:25:14,673 --> 00:25:19,044
- Bom.

420
00:25:19,044 --> 00:25:22,177
- [Prefeito] No dia 4 de julho, ah, sim.

421
00:25:22,177 --> 00:25:24,623
Todos os fogos de artifício fizeram boom boom.

422
00:25:24,623 --> 00:25:25,730
Você gostaria disso.

423
00:25:25,730 --> 00:25:28,197
- Polícia, levante as mãos.

424
00:25:28,197 --> 00:25:30,260
- E por que eu deveria ouvir você?

425
00:25:30,260 --> 00:25:32,190
- Porque sou eu que estou segurando a arma.

426
00:25:32,190 --> 00:25:35,343
- Pode ser, mas eu sou o
aquele que está empacotando o calor.

427
00:25:41,480 --> 00:25:43,653
Agora, se não houver mais perguntas.

428
00:25:45,580 --> 00:25:46,413
- Apenas um.

429
00:25:47,354 --> 00:25:49,230
Você fica com calor com sua fantasia?

430
00:25:49,230 --> 00:25:51,330
- Não tão quente quanto você vai ficar no seu.

431
00:25:56,830 --> 00:25:59,720
- Escorpião Negro, oh
graças a Deus você está aqui.

432
00:25:59,720 --> 00:26:03,510
Essa aberração da natureza está tentando me matar.

433
00:26:03,510 --> 00:26:04,800
Sem ofensa, aberração.

434
00:26:04,800 --> 00:26:05,750
Senhor Anormal.

435
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
- Essa luta não é sua, Escorpião Negro.

436
00:26:08,000 --> 00:26:09,980
- Eu não gosto dessa choradeira
covarde mais do que você,

437
00:26:09,980 --> 00:26:11,430
mas não posso deixar você matá-lo.

438
00:26:11,430 --> 00:26:13,810
- E como você planeja me impedir?

439
00:26:13,810 --> 00:26:16,523
- Pensei em fazer algo assim.

440
00:26:21,121 --> 00:26:23,204
Isso deve te acalmar.

441
00:26:26,540 --> 00:26:28,310
- Tudo bem, chega.

442
00:26:28,310 --> 00:26:30,630
Todos com máscara estão presos.

443
00:26:30,630 --> 00:26:32,713
- Alguém se importa se eu fumar?

444
00:26:38,620 --> 00:26:40,290
- Inferno está fugindo.

445
00:26:40,290 --> 00:26:42,070
- [Babette] Escorpião Negro também.

446
00:26:42,070 --> 00:26:43,220
- Não se eu puder evitar.

447
00:26:53,179 --> 00:26:54,012
-Steve,

448
00:26:54,881 --> 00:26:56,464
o que você está fazendo?

449
00:26:57,860 --> 00:26:58,693
-Darcy?

450
00:26:59,880 --> 00:27:01,450
Darc, pensei que você fosse o Escorpião Negro.

451
00:27:01,450 --> 00:27:04,710
- Não, ela deve ter ido atrás do Inferno.

452
00:27:12,494 --> 00:27:14,075
-Argyle?

453
00:27:14,075 --> 00:27:14,908
Argyle?

454
00:27:16,200 --> 00:27:17,920
- Outra tentativa de assassinato,

455
00:27:17,920 --> 00:27:19,820
eles apagarão o fogo permanentemente.

456
00:27:22,066 --> 00:27:22,899
-Argyle?

457
00:27:24,660 --> 00:27:25,543
- Aqui, Azul.

458
00:27:27,970 --> 00:27:29,970
- O que você está fazendo, fumando no meu carro?

459
00:27:31,200 --> 00:27:33,120
- Por causa disso.

460
00:27:33,120 --> 00:27:34,530
- Detectores de fumaça?

461
00:27:34,530 --> 00:27:37,420
- Tender Lovin 'colocou-os
por todo o maldito lugar.

462
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
- Sim, mas você não
preciso fumar no meu carro.

463
00:27:39,420 --> 00:27:42,200
- Não se preocupe, seu carro
aguenta um pouco de fumaça,

464
00:27:42,200 --> 00:27:44,090
sem falar em muito fogo,

465
00:27:44,090 --> 00:27:46,420
já que fiz alguns ajustes.

466
00:27:46,420 --> 00:27:47,690
- Pensei que você tivesse acabado de trocar o óleo.

467
00:27:47,690 --> 00:27:50,310
- Eu fiz isso, mas também
dobrou a força

468
00:27:50,310 --> 00:27:51,680
do escudo térmico,

469
00:27:51,680 --> 00:27:54,402
apenas no caso de as coisas esquentarem
com Inferno, novamente.

470
00:27:54,402 --> 00:27:56,569
(bip)

471
00:28:00,970 --> 00:28:02,176
- Ah!

472
00:28:02,176 --> 00:28:03,009
- Ei, querido.

473
00:28:03,858 --> 00:28:05,240
Eu posso explicar, confie em mim.

474
00:28:05,240 --> 00:28:07,050
- Sim, bem, eu também posso.

475
00:28:07,050 --> 00:28:08,780
Você está fumando de novo.

476
00:28:08,780 --> 00:28:10,510
Você não se importa nada com sua saúde?

477
00:28:10,510 --> 00:28:12,550
- Escute, pelo menos estou
não tão ruim quanto o Inferno.

478
00:28:12,550 --> 00:28:13,530
-Inferno?

479
00:28:13,530 --> 00:28:16,360
- Sim, quando ele fuma
ele se incendeia.

480
00:28:16,360 --> 00:28:18,523
- Você também pode fazer a mesma coisa.

481
00:28:20,190 --> 00:28:21,233
- Amor, espere.

482
00:28:29,170 --> 00:28:31,023
- O que vocês dois idiotas estão fazendo?

483
00:28:32,270 --> 00:28:34,710
- Bem, você não faria
vamos tirar férias,

484
00:28:34,710 --> 00:28:36,270
então decidimos levar o nosso próprio.

485
00:28:36,270 --> 00:28:39,298
- Sim, nós até pegamos você
um cartão postal, deixe-me ver.

486
00:28:39,298 --> 00:28:41,573
Ah, este é bom,
aqui está, capitão, aproveite.

487
00:28:42,680 --> 00:28:45,713
- Caro Capitão, o tempo está
aqui, queria que você fosse linda.

488
00:28:47,320 --> 00:28:48,360
Isso basta.

489
00:28:48,360 --> 00:28:50,500
Meu escritório agora, vocês dois.

490
00:28:50,500 --> 00:28:52,030
- Solte os cães.

491
00:28:54,250 --> 00:28:57,650
- Walker, você tem uma visita.

492
00:28:57,650 --> 00:28:59,300
Só não o leve em vigilância.

493
00:29:00,657 --> 00:29:02,060
- Oi.

494
00:29:02,060 --> 00:29:03,510
Desculpe.
- Desculpe.

495
00:29:03,510 --> 00:29:05,180
Você sente muito?
- Você sente muito?

496
00:29:05,180 --> 00:29:07,180
Sobre o quê?
- Sobre o quê?

497
00:29:08,600 --> 00:29:10,410
- Me desculpe por não ter aparecido ontem à noite,

498
00:29:10,410 --> 00:29:12,946
Eu tinha uma coisa que precisava fazer.

499
00:29:12,946 --> 00:29:15,500
- Bem, para falar a verdade,

500
00:29:15,500 --> 00:29:17,070
Eu também não apareci.

501
00:29:17,070 --> 00:29:18,020
Eu também tive uma coisa.

502
00:29:18,900 --> 00:29:20,550
- Bem, talvez pudéssemos remarcar.

503
00:29:22,370 --> 00:29:24,100
- Que tal esta noite?

504
00:29:24,100 --> 00:29:24,933
- É um encontro.

505
00:29:37,060 --> 00:29:39,143
- Você parece muito quieto.

506
00:29:40,050 --> 00:29:42,200
- Tem algo que eu
preciso te contar, mas,

507
00:29:43,830 --> 00:29:45,223
Eu não sei como.

508
00:29:45,223 --> 00:29:46,850
- Eu também tenho uma coisa para te contar, mas,

509
00:29:46,850 --> 00:29:50,653
toda vez que estou perto de você, eu simplesmente derreto.

510
00:29:53,790 --> 00:29:55,190
- Há uma razão para isso.

511
00:29:57,510 --> 00:29:58,510
- Eu sei o motivo.

512
00:30:02,201 --> 00:30:03,350
- Você faz?

513
00:30:03,350 --> 00:30:04,183
- Sim,

514
00:30:05,060 --> 00:30:07,040
Acho que é por isso que tenho tanto medo.

515
00:30:07,040 --> 00:30:07,983
- Você está com medo.

516
00:30:09,820 --> 00:30:12,070
Isso tudo assusta
o inferno fora de mim.

517
00:30:12,070 --> 00:30:14,433
- Então acho que nós dois fomos queimados.

518
00:30:15,353 --> 00:30:16,186
- Que minuto,

519
00:30:17,350 --> 00:30:18,830
o que você está tentando me dizer?

520
00:30:18,830 --> 00:30:20,893
- O que estou tentando te dizer é,

521
00:30:22,794 --> 00:30:26,046
Acho que estou me apaixonando por você.

522
00:30:26,046 --> 00:30:28,613
Não é isso que você está tentando me dizer?

523
00:30:28,613 --> 00:30:29,780
- Sim, é.

524
00:30:34,805 --> 00:30:37,555
Acho que estou me apaixonando por você também.

525
00:30:53,310 --> 00:30:56,477
(alarme de fumaça tocando)

526
00:31:03,783 --> 00:31:04,616
Oh meu Deus.

527
00:31:19,325 --> 00:31:22,440
- Hum, a vela deve ter tombado.

528
00:31:22,440 --> 00:31:25,043
- Sim, é uma coisa boa
Eu tinha um bombeiro na minha cama.

529
00:31:38,599 --> 00:31:40,049
- Eu não posso fazer isso.

530
00:31:40,049 --> 00:31:41,595
- O que? O que está errado?

531
00:31:41,595 --> 00:31:42,428
Adão?

532
00:31:43,756 --> 00:31:44,589
Adão?

533
00:31:46,145 --> 00:31:46,978
Adão?

534
00:31:49,002 --> 00:31:49,919
Adão, espere.

535
00:31:51,590 --> 00:31:53,220
- Me desculpe, tenho que sair daqui.

536
00:31:53,220 --> 00:31:54,730
- Foi algo que eu fiz?

537
00:31:54,730 --> 00:31:57,033
- Não, é que não posso me envolver.

538
00:31:58,120 --> 00:31:59,681
- Por que não?

539
00:31:59,681 --> 00:32:01,103
- Tenho medo que você se queime.

540
00:32:10,458 --> 00:32:13,223
- [Darcy] Foi algo que eu
fez? Foi algo que eu fiz?

541
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
- [Adam] Não posso me envolver.

542
00:32:15,100 --> 00:32:16,050
Eu não posso me envolver.

543
00:32:16,050 --> 00:32:17,200
- [Darcy] O que há de errado?

544
00:32:18,103 --> 00:32:19,565
- [Torchy] Ele queria o dinheiro do seguro.

545
00:32:19,565 --> 00:32:22,065
Ele queria o dinheiro do seguro.

546
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
- [Adam] Agora o prefeito e a cidade

547
00:32:27,850 --> 00:32:29,333
será reduzido a cinzas.

548
00:32:58,740 --> 00:33:00,410
- Pare aí mesmo, Inferno,

549
00:33:00,410 --> 00:33:01,380
Estou avisando você.

550
00:33:01,380 --> 00:33:02,830
Mais um passo e dispararemos.

551
00:33:08,699 --> 00:33:10,903
- Uau, eu adoro porco assado.

552
00:33:14,570 --> 00:33:16,320
- Todo o inferno quebrou
solto aqui na prefeitura.

553
00:33:16,320 --> 00:33:18,950
As balas da equipe SWAT são
inútil contra o Inferno.

554
00:33:18,950 --> 00:33:20,340
O calor de seu corpo parece ter criado

555
00:33:20,340 --> 00:33:21,470
um campo de força ao seu redor,

556
00:33:21,470 --> 00:33:24,040
fazendo com que as balas derretam
antes de fazerem contato.

557
00:33:24,040 --> 00:33:26,340
Não parece
qualquer um pode parar o Inferno.

558
00:33:27,860 --> 00:33:29,560
- [Darcy] Ative a transformação automática.

559
00:33:45,283 --> 00:33:46,723
- [Homem no rádio] Todos
unidades nas proximidades,

560
00:33:46,723 --> 00:33:48,810
Inferno está atacando a Prefeitura.

561
00:33:48,810 --> 00:33:50,431
- Somos nós, ligue.

562
00:33:50,431 --> 00:33:53,264
(música rock pesado)

563
00:33:55,930 --> 00:33:57,180
Lá vai ela.

564
00:34:32,820 --> 00:34:34,303
- Bom trabalho cara, bom trabalho.

565
00:34:37,088 --> 00:34:39,588
(armas disparando)

566
00:34:50,109 --> 00:34:52,210
- Tudo bem, Tenente, segure-o.

567
00:34:52,210 --> 00:34:53,243
Todos recuem.

568
00:35:11,190 --> 00:35:12,483
- Engate a proteção térmica.

569
00:35:31,485 --> 00:35:33,549
- Tudo bem, bola de fogo, congele.

570
00:35:33,549 --> 00:35:34,860
- Mãos no capacete.

571
00:35:34,860 --> 00:35:37,563
- Parece que é hora de
vocês, rapazes, para comprar um carro novo.

572
00:35:39,823 --> 00:35:42,013
- Fuja, ah, claro.

573
00:35:48,590 --> 00:35:49,490
- Veja o que quero dizer.

574
00:36:00,670 --> 00:36:03,130
- Parece que te peguei em flagrante.

575
00:36:03,130 --> 00:36:05,033
- Você não sabe o quão certo você está.

576
00:36:10,640 --> 00:36:11,673
- Entregue-se.

577
00:36:17,744 --> 00:36:19,244
- Eu não posso fazer isso.

578
00:36:28,350 --> 00:36:29,383
- Eu não posso fazer isso.

579
00:36:53,970 --> 00:36:55,730
- Parece que temos algo em comum.

580
00:36:55,730 --> 00:36:57,523
- E o que você acha que pode ser?

581
00:37:02,690 --> 00:37:04,683
- Nós dois fazemos o que temos que fazer.

582
00:37:05,560 --> 00:37:07,070
- Adão?

583
00:37:07,070 --> 00:37:07,903
-Darcy?

584
00:37:10,190 --> 00:37:11,273
- Oh meu Deus.

585
00:37:16,200 --> 00:37:18,810
- Após o ataque do Inferno
na prefeitura ontem à noite,

586
00:37:18,810 --> 00:37:21,800
policiais tomaram
prefeito sob custódia protetora,

587
00:37:21,800 --> 00:37:24,170
e estão escondendo-o em
um local não revelado.

588
00:37:24,170 --> 00:37:25,683
- Olá pessoal, desculpe o atraso.

589
00:37:27,010 --> 00:37:28,523
- Encontro quente ontem à noite, Walker?

590
00:37:29,699 --> 00:37:30,560
- Acho que você poderia dizer isso.

591
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
- Até agora, porém, há
não houve sinal do Inferno,

592
00:37:33,560 --> 00:37:35,490
levando as autoridades municipais a acreditar

593
00:37:35,490 --> 00:37:38,653
que esse supervilão é
apenas cheio de ar quente.

594
00:37:39,910 --> 00:37:42,200
- Que tal isso para um exclusivo da Action 8?

595
00:37:42,200 --> 00:37:43,160
-Inferno.

596
00:37:43,160 --> 00:37:44,990
- Quero que o prefeito seja demitido também,

597
00:37:44,990 --> 00:37:48,060
mas quando digo demitido, não
significa removido do cargo,

598
00:37:48,060 --> 00:37:51,520
Quero dizer assado, torrado,
mexidos e fritos.

599
00:37:51,520 --> 00:37:53,690
Se a polícia continuar a protegê-lo,

600
00:37:53,690 --> 00:37:56,540
Vou acender um incêndio que irá
faça o fogo da cidade ventosa,

601
00:37:56,540 --> 00:37:58,430
parece um assado de marshmallow.

602
00:37:58,430 --> 00:37:59,570
Você tem até meio-dia de amanhã

603
00:37:59,570 --> 00:38:01,470
para retirar o suco de seu escritório.

604
00:38:01,470 --> 00:38:05,400
Caso contrário, a cidade de
Os anjos queimarão no inferno.

605
00:38:11,137 --> 00:38:13,060
- Acabei de sair do
telefone com o prefeito Worth.

606
00:38:13,060 --> 00:38:15,280
- Ótimo, então quando é que vamos
entregá-lo ao Inferno?

607
00:38:15,280 --> 00:38:16,450
- Ah, isso é ótimo, eu--

608
00:38:16,450 --> 00:38:18,350
Não, não podemos fazer isso, Rafferty.

609
00:38:18,350 --> 00:38:20,290
É nosso dever protegê-lo.

610
00:38:20,290 --> 00:38:21,867
Pelo menos não temos que fazer isso sozinhos.

611
00:38:21,867 --> 00:38:22,700
- O que você quer dizer?

612
00:38:22,700 --> 00:38:24,990
- Acabaram de chamar a Guarda Nacional.

613
00:38:24,990 --> 00:38:26,220
Quando Inferno mostra seu rosto,

614
00:38:26,220 --> 00:38:28,150
eles vão bater nele com
mísseis direcionados ao calor.

615
00:38:28,150 --> 00:38:30,038
Sopre-o para o reino vindouro.

616
00:38:30,038 --> 00:38:31,342
- Bem, espere, eles não podem fazer isso.

617
00:38:31,342 --> 00:38:32,280
- Por que?

618
00:38:32,280 --> 00:38:35,260
- Bem, vamos lá pessoal,
Inferno está obviamente doente.

619
00:38:35,260 --> 00:38:36,383
Ele precisa de ajuda.

620
00:38:37,320 --> 00:38:38,220
- O que está acontecendo?

621
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
- Nós não vamos
Acapulco, vamos para o inferno.

622
00:38:45,940 --> 00:38:46,990
O que aconteceu com você?

623
00:38:48,640 --> 00:38:49,830
- O refletor me queimou.

624
00:38:49,830 --> 00:38:52,490
- Sim, bem, você parece um sinal de pare.

625
00:38:52,490 --> 00:38:54,540
Acho que isso foi apenas uma violação móvel.

626
00:38:56,314 --> 00:38:57,314
- Refletor.

627
00:38:59,688 --> 00:39:00,688
Usina.

628
00:39:06,487 --> 00:39:10,740
- Vai ser um momento quente
na cidade velha esta noite.

629
00:39:15,147 --> 00:39:15,980
Fogo.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,443
- Transformação automática.

631
00:39:58,970 --> 00:40:00,305
Adão?

632
00:40:00,305 --> 00:40:01,630
- O que?

633
00:40:01,630 --> 00:40:02,463
Olha quem está aqui.

634
00:40:03,617 --> 00:40:06,350
Você veio reacender uma antiga chama?

635
00:40:06,350 --> 00:40:07,900
- Não, vim lançar um.

636
00:40:08,920 --> 00:40:10,770
- [Adam] Você realmente acha que pode?

637
00:40:12,300 --> 00:40:14,860
- Escorpiões fêmeas
geralmente matam seus companheiros.

638
00:40:14,860 --> 00:40:17,160
- Inverti o fluxo do refletor.

639
00:40:17,160 --> 00:40:18,240
- Adão.

640
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
- Em vez de coletar calor,

641
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
Posso descarregá-lo em
mais de 5000 vezes a potência.

642
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
- Você ouviu o que eu acabei de dizer?

643
00:40:25,560 --> 00:40:28,223
- E tudo que tenho que fazer
é pressionar esta alavanca.

644
00:40:29,497 --> 00:40:30,330
- Adão.

645
00:40:31,697 --> 00:40:33,150
- Eu ouvi você.

646
00:40:33,150 --> 00:40:34,090
- E?

647
00:40:34,090 --> 00:40:36,013
- Estou fazendo o que tenho que fazer.

648
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
Eu sugiro que você faça o mesmo.

649
00:40:38,980 --> 00:40:40,600
- O que?

650
00:40:40,600 --> 00:40:42,140
- Eu passei pelo inferno e voltei,

651
00:40:42,140 --> 00:40:44,800
e agora há um fogo dentro de mim.

652
00:40:44,800 --> 00:40:46,980
Posso sentir isso a cada momento do dia,

653
00:40:46,980 --> 00:40:49,160
queimando meu corpo, meu cérebro, meu próprio ser,

654
00:40:49,160 --> 00:40:50,740
Eu só quero que isso vá embora.

655
00:40:50,740 --> 00:40:52,470
- Você está dizendo que quer morrer?

656
00:40:52,470 --> 00:40:57,400
- Estou dizendo que você tem
combater fogo com fogo.

657
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
- Não posso.

658
00:40:58,880 --> 00:41:01,373
- Então observe a Cidade de
Anjos queimam até o chão.

659
00:41:07,973 --> 00:41:09,056
- Adam, pare.

660
00:41:10,277 --> 00:41:11,400
- Não posso, depende de você.

661
00:41:11,400 --> 00:41:14,033
- O que você quer dizer com isso depende de mim?

662
00:41:14,033 --> 00:41:14,866
- Faça o que você tem que fazer.

663
00:41:36,840 --> 00:41:40,320
- Minha investigação preliminar mostrou

664
00:41:40,320 --> 00:41:44,020
aquele Torchy Thompson
trabalhou para Adam Burns,

665
00:41:44,020 --> 00:41:46,593
também conhecido como Inferno.

666
00:41:47,600 --> 00:41:49,170
E como seu prefeito,

667
00:41:49,170 --> 00:41:52,150
Estou tomando medidas para garantir

668
00:41:52,150 --> 00:41:55,610
que este tipo de terrorismo
nunca mais acontece

669
00:41:55,610 --> 00:41:57,440
em nossa bela cidade.

670
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
- Você sabe que não parece
não importa o que aconteça,

671
00:41:59,360 --> 00:42:01,113
de alguma forma, ele sempre sobrevive.

672
00:42:02,270 --> 00:42:03,120
- E você?

673
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
- Eu ficarei bem.

674
00:42:07,750 --> 00:42:10,310
Eu só queria ter salvado Adam.

675
00:42:10,310 --> 00:42:11,730
- Não foi culpa sua, Blue.

676
00:42:11,730 --> 00:42:13,180
O homem simplesmente não quis ouvir.

677
00:42:16,620 --> 00:42:18,810
- Parece outra pessoa que conheço.

678
00:42:18,810 --> 00:42:20,960
- Amor, este é o meu último.

679
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Na verdade,

680
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
aqui, pegue-os e faça
o que você quiser com eles,

681
00:42:25,960 --> 00:42:26,823
Eu terminei.

682
00:42:28,420 --> 00:42:30,000
- Bem, você gosta disso?

683
00:42:30,000 --> 00:42:31,923
Você pode ensinar novos truques a um cachorro velho.

684
00:42:35,920 --> 00:42:37,750
- Onde você está indo?

685
00:42:37,750 --> 00:42:40,993
- Para liberar esse tabaco
torpedos no rio Angel.

686
00:42:47,660 --> 00:42:49,210
- Então me diga a verdade,

687
00:42:49,210 --> 00:42:51,601
ela realmente convenceu
você desistir dos charutos?

688
00:42:51,601 --> 00:42:53,251
- Na verdade foi seu namorado.

689
00:42:54,260 --> 00:42:55,210
- O que você quer dizer?

690
00:42:55,210 --> 00:42:57,360
- Depois que vi o que aconteceu com o Inferno,

691
00:42:57,360 --> 00:42:59,240
Eu acredito nas etiquetas de advertência agora.

692
00:42:59,240 --> 00:43:02,103
Fumar é perigoso para a saúde.

693
00:43:04,407 --> 00:43:05,643
(batendo na porta)

694
00:43:05,643 --> 00:43:07,973
- Darc?

695
00:43:10,680 --> 00:43:14,763
Eu só parei para
dizer o quanto sinto muito.

696
00:43:16,321 --> 00:43:18,000
- Obrigado.

697
00:43:18,000 --> 00:43:19,810
- Eu também queria te dizer o quanto sinto muito

698
00:43:19,810 --> 00:43:21,530
pela forma como tenho agido ultimamente.

699
00:43:21,530 --> 00:43:23,210
Você estava escrevendo, eu estava com ciúmes.

700
00:43:23,210 --> 00:43:25,249
Talvez tenha sido profissional, talvez...

701
00:43:25,249 --> 00:43:26,166
- Pessoal?

702
00:43:27,409 --> 00:43:28,950
- Talvez.

703
00:43:28,950 --> 00:43:29,943
Olha, eu não sei.

704
00:43:32,567 --> 00:43:33,820
Por que não vamos ao O'Brien's,

705
00:43:33,820 --> 00:43:35,030
e teremos um pouco para comer,

706
00:43:35,030 --> 00:43:36,750
e resolveremos tudo isso.

707
00:43:36,750 --> 00:43:37,993
- Eu adoraria, mas,

708
00:43:41,754 --> 00:43:44,337
há algo que preciso fazer.

709
00:43:50,058 --> 00:43:53,558
(música eletrônica misteriosa)